Salmos 109:5

A história por trás da frase que expressa a decepção com a ingratidão humana

Há um versículo bíblico que tem sido usado ao longo dos séculos para expressar a decepção com a ingratidão humana. Ele diz: "Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio." Essa frase tem sido citada em diversos contextos, desde a poesia até a política, e tem sido interpretada de diferentes maneiras. Mas qual é a história por trás dessa referência bíblica?

O versículo em questão faz parte do Salmo 109, um dos mais controversos e difíceis de entender da Bíblia. Ele é atribuído ao rei Davi, que teria escrito essa oração em um momento de grande aflição, quando estava sendo perseguido por seus inimigos. No Salmo, Davi clama a Deus por justiça e vingança contra seus adversários, que o acusam injustamente e o tratam com crueldade.

A frase em questão aparece no verso 5 do Salmo 109, que diz o seguinte: "Em troca do meu amor, eles me acusam; mas eu oro." Essa tradução é baseada na versão da Bíblia em português mais comum, a Almeida Revista e Atualizada. No entanto, outras traduções podem variar um pouco o sentido da frase. Por exemplo, a versão da Bíblia em inglês King James diz: "Eles me recompensaram o bem com o mal; e o meu amor com o ódio."

Independentemente da tradução, o que fica claro é que Davi se sentia profundamente magoado com a ingratidão de seus inimigos. Ele havia sido generoso e amoroso com eles, mas em vez de receber gratidão, foi acusado e maltratado. Essa situação é tão dolorosa que Davi se sente compelido a clamar a Deus por justiça e vingança.

Ao longo dos séculos, essa frase tem sido citada por muitos autores e líderes políticos para expressar sua própria decepção com a ingratidão humana. Por exemplo, o escritor inglês Charles Dickens usou a frase em seu romance "Grandes Esperanças", para descrever a traição do personagem Pip por parte de seu amigo Estella. O líder sul-africano Nelson Mandela também citou o Salmo 109 em seu discurso de posse como presidente, em 1994, para falar sobre a necessidade de perdoar os inimigos.

No entanto, é importante lembrar que o Salmo 109 não é apenas uma oração de vingança, mas também uma expressão de confiança em Deus. Davi acredita que Deus é justo e poderoso o suficiente para protegê-lo e vingá-lo. Ele não busca vingança por si mesmo, mas confia que Deus fará justiça. Essa é uma mensagem importante para todos nós, que muitas vezes nos sentimos magoados e traídos pela ingratidão humana. Podemos confiar em Deus para nos proteger e nos vingar, e podemos orar por aqueles que nos maltratam, pedindo que eles encontrem a paz e a redenção.