Êxodo 14:12
Já não lhe tínhamos dito no Egito: Deixe-nos em paz! Seremos escravos dos egípcios! Antes ser escravos dos egípcios do que morrer no deserto! "
Significado do Versículo
A frase foi dita pelo povo de Israel.
A frase foi dita quando o povo de Israel estava sendo perseguido pelo exército do faraó, que havia mudado de ideia e decidiu ir atrás deles para trazê-los de volta ao Egito.
O deserto era um lugar perigoso e desconhecido, onde não havia água, comida ou abrigo suficiente para sustentar um grande número de pessoas.
Eles preferiam ser escravos dos egípcios porque, pelo menos, teriam comida e abrigo garantidos.
Eles achavam que seriam escravos dos egípcios novamente porque não confiavam em Deus para libertá-los completamente.
Eles não confiavam em Deus porque estavam acostumados com a vida de escravidão no Egito e não acreditavam que Deus pudesse fazer algo diferente.
Deus permitiu que o povo de Israel passasse por essa situação para testar a sua fé e para mostrar o seu poder e proteção.
A frase revela que o povo de Israel tinha pouca fé em Deus e preferia a segurança da escravidão ao invés da liberdade com Deus.
Essa frase se relaciona com outras passagens bíblicas que falam sobre a importância da fé em Deus e da confiança em sua proteção e provisão.
Podemos aprender com essa frase e com a história do Êxodo que a fé em Deus é essencial para a nossa vida e que devemos confiar nele em todas as situações, mesmo quando parece que não há saída.
Explicação de Êxodo 14:12
A difícil escolha entre a liberdade e a morte no deserto
Em um momento de desespero, os hebreus se viram encurralados entre o exército egípcio e o Mar Vermelho. Com medo da morte iminente, muitos começaram a questionar a liderança de Moisés e a se arrepender de terem deixado a escravidão no Egito. Foi nesse contexto que surgiu a famosa frase: "Já não lhe tínhamos dito no Egito: Deixe-nos em paz! Seremos escravos dos egípcios! Antes ser escravos dos egípcios do que morrer no deserto!"
Essa passagem bíblica, presente no livro de Êxodo, capítulo 14, versículo 12, retrata a difícil escolha que os hebreus enfrentaram naquele momento. Eles estavam diante de uma encruzilhada: seguir em frente, confiando na promessa divina de libertação, ou voltar atrás e se submeter novamente à escravidão no Egito.
Para entender melhor o contexto dessa passagem, é preciso voltar um pouco no tempo. Moisés havia liderado os hebreus em uma fuga espetacular do Egito, após uma série de dez pragas que assolaram o país. No entanto, o faraó Ramsés II mudou de ideia e decidiu perseguir os hebreus com seu exército.
Foi então que Deus interveio, abrindo um caminho no meio do Mar Vermelho e permitindo que os hebreus passassem a salvo. Mas, quando o exército egípcio se aproximou, os hebreus se viram encurralados e começaram a temer pela própria vida.
Nesse momento de crise, alguns hebreus começaram a questionar a liderança de Moisés e a se arrepender de terem deixado a escravidão no Egito. Eles acreditavam que, mesmo sendo escravos, estavam pelo menos vivos e alimentados, enquanto que no deserto corriam o risco de morrer de fome e sede.
Foi nesse contexto que surgiu a frase que se tornou famosa ao longo dos séculos. Os hebreus diziam que preferiam ser escravos dos egípcios a morrer no deserto. Essa frase reflete o medo e a incerteza que os hebreus sentiam naquele momento, mas também revela uma falta de fé na promessa divina de libertação.
No final das contas, Moisés conseguiu manter a confiança dos hebreus e Deus interveio novamente, fechando as águas do Mar Vermelho sobre o exército egípcio e garantindo a salvação dos hebreus. Mas a frase "antes ser escravos dos egípcios do que morrer no deserto" ficou como um lembrete da difícil escolha que os hebreus enfrentaram naquele momento e da importância da fé em momentos de crise.
Versões
Não foi isso que dissemos a você no Egito: "Deixe-nos em paz, para que sirvamos os egípcios"? Pois teria sido melhor para nós servir os egípcios do que morrer no deserto.
O que foi que lhe dissemos no Egito? Pedimos que nos deixasse em paz, trabalhando como escravos para os egípcios. Pois é melhor ser escravo dos egípcios do que morrer aqui no deserto!